На этой фотографии от 2 июня 2011 года Карен Батлер, 56-летняя мать пятерых детей, проживающая в Ньюпорте, штат Орегон. В конце 2009 года после стоматологической операции у нее развился синдром иностранного акцента, и теперь многим кажется, что она выросла в Великобритании, а не в Мадрасе, откуда она родом. (AP Photo / The Oregonian, Линн Терри) МАГАЗИНЫ; НЕТ ПРОДАЖ; ТВ-ВЫХОД
(AP) – Карен Батлер имеет британский акцент, но она никогда не была в Европе. Однажды она проснулась после стоматологической операции и болтала смешно. Через полтора года ее "иностранный" акцент остается, и ее история путешествовала по миру.
56-летний налоговый консультант из Толедо, штат Орегон., обнаружила, что ее жизнь изменилась после стоматологической процедуры, оставившей ей зубные протезы и, в зависимости от того, кого вы спросите, восточноевропейский, шведский или британский акцент.
В ноябре 2009 года Батлер удалили все верхние и нижние передние зубы из-за гингивита. Через неделю опухоль исчезла, но она все еще звучала странно. Ее дантист сказал ей, что ей просто нужно привыкнуть к своим новым зубам.
Но поскольку недели тянулись без изменений, Батлер провел небольшое онлайн-исследование. Она поставила себе диагноз: синдром иностранного акцента, заболевание, при котором зарегистрировано всего несколько десятков случаев.
Синдром часто является результатом черепно-мозговой травмы; Хотя это редкость, большинство неврологов увидят хотя бы один случай в своей карьере, сказал доктор. Хельми Луцеп, профессор и заместитель председателя отделения неврологии в Oregon Health & Научный университет. Иногда человек просто звучит немного странно; в других случаях акцент может звучать более драматично, – сказал Луцеп.
"Мы не знаем точно, как и почему это происходит, но это просто влияет на ритм речи," Луцеп сказал. "Я абсолютно уверен, что это реальное явление. Эти люди не придумывают."
Батлер считает, что у нее не было инсульта или травм головного мозга. Она сказала, что пыталась, но не смогла пройти сканирование мозга, потому что, по ее словам, ее медицинская страховка не покрывает его.
"Нет ничего плохого в том, чтобы иметь акцент," сказал Батлер, который родился в Блумингтоне, штат Иллинойс., и переехала в Орегон до того, как ей исполнился год.
В Толедо, маленьком городке с населением около 3500 человек, Батлер – новинка с ее экзотическим акцентом. И это было до того, как она пошла на "Сегодня" шоу и был показан в более чем дюжине других телешоу, газетных статьях и радиостанциях от Европы до Австралии.
58-летняя Джосика Тичерт из Ньюпорта заставляла Батлер готовить ей налоги в течение пяти лет, но не осознавала, что произошло, пока не увидела ее по телевизору.
"Я просто подумал … ну, может, она говорила так раньше," Тихерт сказал. "А потом, когда я смотрел новости, она была там, и я сказал: «О, черт возьми, она платит мне налоги.’"
Коллеги Батлера в H&Р. Блок заметил изменение, но большинство не спрашивали ее напрямую; они не хотели быть грубыми. Некоторые предполагали, что она брала уроки голоса или имела "посетил (ее) родину."
С середины апреля, когда клиент связал ее с местной новостной станцией, Батлер был вовлечен в бурную деятельность средств массовой информации. Бабушка, у которой есть пятеро собственных детей, никогда не была в Нью-Йорке до тех пор, пока NBC не отправил ее на поездку "Сегодня" Показать.
Дворецкие сказали, что большую часть времени они проводили, давая интервью и переходя от одной встречи с репортерами к другой.
Помимо внимания СМИ, Карен Батлер сказала, что ее жизнь не сильно изменилась. Она менее застенчива из-за всех вопросов, которые ей задавали. Какое-то время ее семья относилась к акценту как к "новая игрушка," просить ее сказать определенные слова или фразы.
Она не слышит свой акцент, когда говорит, но Батлер сказал, что она чувствует, что формирует слова по-другому. Она говорит о своей дочери Джейми как о "двадцать ВУН" лет от роду. Она сказала, что акцент со временем смягчился и изначально был сильно выражен "Трансильванский" звучание.
Время от времени 36-летняя дочь Батлера Синди Миллер звонит на мобильный телефон своей мамы, чтобы просто послушать голосовую почту. Батлер не менял его с момента процедуры.
"После всего этого времени мне нравится это слышать. Я люблю вспоминать что это было. Как звучал мой голос," Батлер сказал. "Я совсем не чувствую себя другим внутри. Я такой же старый, каким был когда-либо."